(出典 livedoor.sp.blogimg.jp)


相手を威嚇し罵倒する言葉を方言したら

1 ひぃぃ ★ :2019/08/26(月) 23:23:23.94

「いいかげんにしろ、殴るぞ」。ちょっと物騒なこのフレーズを、47都道府県の方言にしてみたら、どうなるのだろうか。

そんなツイートが2019年8月17日に投稿され、話題となっている。

相手を威嚇し、罵倒する言葉は、やはり全国に存在する。だが、その方言は広く知られているとは言い難い。地域によって、いったいどんな違いがあるのだろう?

「殴るぞ」という方言は知っておいた方が良いかもしれない。仮に、威嚇だけ、口だけだとしても、相手がどのくらい怒っているのかを知る上でも、知っておくといいだろう。実際に殴られる前に......。

■「やってまるや」と言われても?

冒頭のツイートの投稿者に出典を聞くと、2013年に三省堂から出版された『方言学入門』という本だという。Jタウンネット編集部はさっそく近所の図書館で取り寄せ、該当するページを開いてみた。

とくに方言が難解だと言われている青森県では

 「いーかげんにせ、やってまるや」

となるらしい。これ、実際に聞くと、まったく意味不明だろう。仮に、「やってまるや」と聞き分けることができたとしても、「殴るぞ」と言ってるとはとても思えない。

岩手県では

 「えくれにしゃ、こりゃっ、やっつけるじぇ」

こちらも同様だ。「やっつけるじぇ」と言ってるから、やっつけられるかもと想像できたとしても、「殴るぞ」という意味だとは、殴られるまで分からないだろう。

関東甲信越地方では、逆に分かりすぎて恐い場合もある。「殴るぞ」だけで比較してみよう。

 「たたんじまうぞっ」(群馬県)
 「半ごろしにすっとー」(千葉県)
 「ぶさらうぞ」(山梨県)
 「ぶっころすれ」(新潟県)

北陸地方も

 「かちころすぞ」(富山県、福井県)
 「やってまうぞ」(石川県)

「ぶっころすれ」「かちころすぞ」などと聞くと、殴られるだけでなく、殺されるのかと、おびえてしまう。高速道路であおり運転をされた上に、こう言われたら、怖いなんてもんじゃない。

■西に行くほど、さらに怖く...

関西でポピュラーなのは、

 「いてまうど」(大阪府。兵庫県、和歌山県)

......らしい。おそらく、今あおり運転で注目を集めている容疑者(大阪出身)は、大きな声で「いてまうど」と叫んでいたのかもしれない。しかし、彼の場合は、威嚇だけに留まらず、実際に「いてまった」わけだが......。

広島県になると

 「えーかげんにせー、おどりゃー、しごーするぞ」

......となるそうだ。「しごーするぞ」と言われたら、意味はよく分からないが、思わず覚悟を決めてしまうだろう。命だけは助けてくださいと、懇願するしかないかもしれない。

(以下略、続きはソースでご確認下さい)

2019年8月26日 6時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/16981938/

画像

(出典 pbs.twimg.com)


(出典 image.news.livedoor.com)


みんなのコメントは

18 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:26:57.82

>>1
三河と尾張は分けろや。


24 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:27:29.29

>>1
ぶっちめっと?


32 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:28:06.16

>>1
嘘乙


44 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:29:17.65

>>1
マジかよこれ?
ニュース速報+板でスレが立った!
待ってたぜー!


50 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:29:52.04

>>1
色々間違ってないか?
8割方間違ってるぞ


70 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:31:44.41

>>1
嘘方言
こんなの使ってるの田舎のお爺ちゃんぐらい
というか使ってた人もう死んでるでしょ


3 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:24:57.58

くらすぞ


28 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:27:38.72

>>3
同棲です?


5 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:25:26.16

半ごろしなんて松戸でも言わない


72 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:31:51.74

>>5
そんな生易しくないもんな


11 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:25:51.58

道民だけどぶなぐるぞーなんて初めて聞いた


83 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:32:57.59

>>11
ぶん殴るぞだな


15 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:26:43.20

滋賀県民だが、きゅーきゅー言わすぞって初めて聞いたわ
ゴマちゃんか??


62 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:31:02.09

>>15
癒された


16 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:26:46.36

愛知県で育ったが全然違うような・・・ 3句ともに違和感しかない


51 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:29:57.49

>>16
いい加減にしろっつっとんだろーが ボコるぞ?

こんな感じかね?


17 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:26:57.00

いてまうなんて言うかよ、しばくぞ


35 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:28:15.51

>>17
同じく


25 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:27:29.87

くらすぞきさん


96 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:33:48.06

>>25
同郷さん、こんばんは。


37 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:28:36.19

まてまて、岐阜だけおかしいやろ。
なんで途中で終わっとるんや。
えーかげんにしない、なんて言わんし


68 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:31:38.29

>>37
もう殴ってるんじゃね?


73 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:31:58.26

>>37
だよなあ
じゃ何だと聞かれても「えーかげんにしろ ぶつぞ」位しか思いつかん


59 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:30:45.08

けつの穴から手つっこんで奥歯ガタガタいわしたるぞ!


77 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:32:14.59

>>59
ケツの穴から奥歯入れて口の中の奥に嵌めてやるぞ!


87 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:33:07.64

まあ一本まあ一本と たいがいにしとかなあかんよ? 鎌倉さんもあかんわ うますぎるもん


98 名無しさん@1周年 :2019/08/26(月) 23:34:09.22

>>87
今夜のおかずがわやになってまうでな